DE TARAPOTO SUS ARTESANOS



¡Mikelita! Que linda y que grande estas.
Hola sacha lamista, tú también estas lindisquilla con tu vestido típico.
Aquí tengo unos collarcitos y un llaverito que te quiero regalar.
No es necesario porque tengo mi propina para comprar unos regalitos a mis amiguitas de mi nuevo colegio.
Si pero para ti yo te voy a regalar porque te hemos estado echando de menos.
Bueno pues Iris, no me opongo y si quieres también regálale al  Matusho sacharuna.
Si, mi hermano Rubén le quiere hacer un regalito al Matusho que esta grandazo.
Ayer estuvimos en Lamas y también nos regalaron. Visitamos la Artesanía Amachay y doña Nancy la mama del niño Tomasito  nos dio mantequilla de maní para mi mamanchi y esta carterita de coco para mi y un llavero malcriado para el Matusho shapshico, a mi abuelo el cacique le regalo sus ñutitos que le gustan mucho pero entre el Matusho y yo casi nos lo comimos todo. Después fuimos a la artesanía pitúca  Tropical  del señor Jhon Chang y también nos lleno de regalos y al cacique le convido un licor de café que se llama La Jungla y que nosotros también hemos tomado y esta buenazo. Hay cosas bien bonitas en Lamas y toda la gente es muy buena. Doña Antonia, la mama del pucunero Rubén Sangama me regalo un tiesto de barro y una papaya que me la comí en el desayuno y su vecina la costurera Herminia Cachique nos regalo fréjol, café, naranjas y una pretina con el nombre del cacique de kanchiskucha.
Es que todos te quieren mucho Mikelita, no olvides que te conocen desde llullita chuchutera y se alegran de verte nuevamente Mishita Mutishca.

Conversaban como dos entrañables amigas Mikela González, una niña limeña de 9 años que visita frecuentemente Tarapoto,  y la Chiclayana Iris Arnao Pérez que emigro hace muchos años a Tarapoto y que se dedica a la artesanía utilizando semillas naturales, huairuros, pashaca, hueso, escama de paiche y que para ofrecer sus productos y atraer a los clientes  luce un bello vestido de los que usualmente visten las mujeres nativas de Lamas.


Glosario
  • Sacha: Falso
  • Lamista: oriunda de la Ciudad de Lamas
  • Lindisquilla. Bonita, linda. 
  • Matusho: Martín
  • Sacharuna: Diablo burlón protector del monte
  • Mamanchi: Abuela
  • Shapshico: Diablo del monte
  • Ñutos: panecillos hechos con almidón de yuca o fécula de maíz
  • Pucunero: Persona diestra con la Cerbatana.
  • Llullita: Bebita
  • Chuchutera: criatura que le gusta mamar en exceso.
  • Mishita: Gatita
  • Mutishca: Persona de ojos zarcos.


Escrito por Carlos A.  González Henríquez - Cacique de Kanchiskucha

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LA CARACHUPEADA: DANZA TRADICIONAL DE LOS KECHWA LAMISTAS

Imagen
COMUNIDAD NATIVA DEL WAYKU   - LAMAS – AMAZONIA PERUANA Las Danzas Ancestrales nos brindan un acercamiento a nuestra Identidad Cultural, incrementan nuestra energía y lucidez Mental, nos conectan con nuestro propio Guerrero Interno, conciente de sí, de todo ser vivo, en dichas danzas agradecemos a los elementos naturales, a todo ser vivo en nuestra amazonia. “El monte tiene su sonido, el viento su música: el muyuhuayra (viento arremolinado en kechwa local)   es una danza. ¿No pues suena cuando corre el viento entre los arboles? ¡Esa es su música y danza…!” Nos comenta don Purificación Cachique, con una mirada perdida en el tiempo. “Cuando tu cuerpo es curado, los animales, son tus hermanos, hasta tu tambo (vivienda pequeña construida en la chacra o en el monte) se van. La carachupa (armadillo) en un árbol está cantando, se acercan cantando y revoloteando, de allí se agarra su música y su baile, pues uno mismo se está monte… afirma Medardo Sangama, de 85 años de edad
Leer más

DE YURIMAGUAS SUS PINTORES SIXTO SAURIN PUA

Imagen
Matusho, ¿ya vuelta eres aquí? Si Niño Tomasito, soy de vacaciones en Yurimaguas. Entonces vamos visitar al pintor Saurin. Ya Niño, le diré al Cacique para que acompañe y vamos. Sabias que a Robertito, el huambrillo de Saurin, también le gusta pintar? Si Matusho, ya le he visto moviendo su pincel ídem su padre. Saurin siempre le deja pintar de su lado para que aprenda. ¿Y como hace cuando esta pintando desnuda a una de sus musas? Niño alquisho, ya mucho quieres saber. No Matusho shapshico solo preguntaba. Roberto Sixto Saurin Púa es un pintor nacido en 1974 en Barranca, a orillas del río Marañón y que desciende de la etnia de los Chayahuitas que le enseñaron todos los secretos de la selva. Ha    instalado su taller escuela de pintura en Yurimaguas donde se inspira en los mitos y leyendas amazónicas para recrear sus pinturas. Vive con su amante esposa y su   hijo Robertito de 4 años al que diariamente le enseña los secretos de la pintura y el amor por la natu
Leer más

DICCIONARIO REGIONAL

Imagen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           A PUCHA: Expresa algo voluminoso, ACHACHAY:  Intersección que denota miedo. ACHCU                            Perro. 4.      ACHCUSHINA               Aperrado (emperrado) 5.      ACHIQUINVIEJA          Vieja con apariencia de niña. 6.      ACHUNI                          Pequeño mamífero. 7.      ACHUNI ULLO              Pene de Achuni para hacer pusanga. 8.      ADIA                            Interjección que implica duda. 9.      AFASI                              Persona inútil, que no tiene suerte. 10. AGUACHO                   Que tiene harta agua. 11.   AGUANTA                  Soporta. 12. AGUARUNA                   Gente del agua. 13. AGUASHASO  
Leer más